凄腕
Monday 8 June 2026
そんな凄腕が、なんで旧式のHA3なんかで?
Original translation:
Well, if he’s so skilled how come he’s using an outdated HA-3 virus?
(Ghost in the Shell, 1995)
凄腕;スゴ腕[sK];すご腕[sK](すごうで)
- [n,adj-no] remarkable ability; mastery; brilliant technique
- [n] go-getter; resourceful person; wizard; virtuoso
I didn’t hear a separate “ude”, just /sɯgoɯde/ where ごう is just like any long ō syllable, compare 豪華 /goɯka/ (except 豪華 is 頭高型).