glossarium

※ 表記 hyóuki

1. [n,vs,vt] expression in writing; written representation; notation; transcription; orthography
2. [n,vs,vt] writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face

表記法（ひょうきほう）平板型 [n] notation; orthography; writing system; representation

古墳時代（こふんじだい）[n;hist] Kofun period (of Japanese history, 250-538 CE); Tumulus period

使うてはった seem to be 関西弁. See for the long vowel in the verb this Wikipedia section. はる seems to be honorific, perhaps like いらっしゃる.

• はる [aux-v,v5r;hon;ksb] [after the -nai or -masu stem of a verb; honorific strength varies] to do

選 seemingly an abbreviation for 選挙

※ 出馬（しゅつば）whispered: sh'tsuba

1. [n,vs,vi] running (for election); coming forward as a candidate
2. [n,vs,vi;hist] going on horseback (to a battle)
3. [n,vs,vi] going in person
4. [n,vs,vi;arch] letting out a horse; taking out a horse

cedict:

• 别 bié to leave; to part (from) / (literary) to differentiate; to distinguish / (dialect) to turn away; to turn aside; to avert (one’s face, gaze etc) / (bound form) other; another; different / don’t ...! / to fasten with a pin or clip / to stick in; to insert (in order to hinder movement) / (noun suffix) category (as in 性別|性别[xing4 bie2], 派別|派别[pai4 bie2])
• 发 fā to send out / to show (one’s feeling) / to issue / to develop / to make a bundle of money / classifier for gunshots (rounds)
• 外网 wài wǎng the Internet outside the GFW 防火長城|防火长城[Fang2 huo3 Chang2 cheng2]

• 别 (bié) — don’t (used to tell someone not to do something)
• 发 (fā) — post, send, or publish
• 外网 (wàiwǎng) — literally external network. In mainland Chinese internet slang, this usually refers to the internet outside China’s domestic internet, such as X, YouTube, Reddit, Instagram, etc., as opposed to the Chinese domestic internet.

• Don’t post this on foreign social media.
• Don’t share this outside the Chinese internet.
• Don’t upload this to overseas websites.

NB 别 is een vereenvoudigd karakter, maar ik zag niet direct het verschil. De vereenvoudiging is eigenlijk een standaardisatie, het gebruikt het bekende element 力 onder 口 in plaats van de unieke samenstelling in 別 (zowel Japans als traditioneel).

The quote is from bluesky.

※ 虚しい；空しい（むなしい）

1. [adj-i] empty; void; vacant
2. [adj-i] vain; fruitless; futile; ineffective
3. [adj-i] lifeless

However, I came across munashii in the film 亀は意外と速く泳ぐ. In the context I understood it as “shallow” (for behavior of certain people) but I don’t recall the full sentence.

WaRan has:

空しいmunashii leeg; ijdel; [w.g.] ijl; loos; [fig.] hol; vergeefs; betekenisloos; inhoudsloos

NB

※ 胸（むね、むな） 1. [n] [むな is usually used in compounds] chest; breast 2. [n] breasts; bosom; bust 3. [n] heart 4. [n] lungs 5. [n] stomach 6. [n] heart; mind; feelings

※ 折衷；折中（せっちゅう） [n,vs,vt,adj-no] compromise; cross; blending; eclecticism

NB I confused 衷 with 哀...

※ 成熟（せいじゅく）[n,vs,vi] maturity; ripeness

※ 枝葉（えだは、しよう）1. [n] branches and leaves; foliage 2. [n,adj-no] [esp. しよう] unimportant details; nonessentials; side issue; digression

牽強付会；牽強附会（けんきょうふかい）[adj-no,n,vs,vt;yoji] strained (argument, interpretation, etc.); farfetched (theory, view, etc.); forced; laboured; twisted (reasoning)

In Greek folk songs, especially those from Asia Minor, the Aegean islands, rebetiko traditions, and other eastern Mediterranean musical styles, αμάν is an interjection expressing emotion. It can convey: sorrow longing admiration surprise pain passion (chat)

• βάρκα, boat
• μπήκα, I entered", "I got into (1st person singular aorist of μπαίνω)
• Άη- is a folk contraction of Άγιο- / Άγιος

I got on a new boat
And got off at Saint George

Fishermen do you have fish?
Lobsters and squids?

Do you have roasted sardine?
For the beautiful girl

We don't sell the good stuff
We will eat them with our friends

I don’t hate you.

味噌が嫌い

(Ghost in the Shell, 1995)

• 不特定多数 f’tok’teitasúu [n,adj-no] unspecified large number (of people)
• ※ 手口 téguch’ [n] modus operandi; criminal technique; trick
• 人形使い；人形遣い（にんぎょうつかい、にんぎょうづかい）ningyouts’kai (accent op de stemloze つ voor かい) [n] puppet operator; puppet manipulator; puppeteer

Original translation:

Well, if he’s so skilled how come he’s using an outdated HA-3 virus?

(Ghost in the Shell, 1995)

凄腕；スゴ腕[sK]；すご腕[sK]（すごうで）

1. [n,adj-no] remarkable ability; mastery; brilliant technique
2. [n] go-getter; resourceful person; wizard; virtuoso

I didn’t hear a separate “ude”, just /sɯgoɯde/ where ごう is just like any long ō syllable, compare 豪華 /goɯka/ (except 豪華 is 頭高型).